祖母绿颜色像水带绿色调，产自哥伦比亚和巴西，价格高但硬度低；翠绿是翡翠的一种，颜色鲜艳产自缅甸，价格便宜硬度高。两者一个贵但脆，一个便宜更耐摔。

爱好者的话得这么讲为啥是这个答案呢？首先颜色上祖母绿偏蓝绿带水光，翠绿是纯绿色带荧光，就像水洗过和刚切出来那样不同。数据上祖母绿莫氏硬度6.5-7，翡翠3.5-4.5，所以翡翠摔不坏更耐造。价格方面祖母绿1克拉要2万起，翡翠1克拉才5000块，但翠绿种水好的能卖到5万。另外产量方面哥伦比亚祖母绿年产量就几百吨，缅甸翡翠年产量有几十万吨，物以稀为贵嘛。还有听音辨石这个说法，祖母绿敲击声带沙，翡翠声音清脆带闷响，就像敲鸡蛋和敲石头那个区别。所以总结起来翠绿性价比更高，但要看种水，好的翠绿也能当传家宝，而祖母绿要特别高净度才行才值钱。