翡翠比玻璃硬，这个结论很明确。用指甲划玻璃能留下痕迹，但划翡翠表面 practically nothing（实际 nothing），说明翡翠更硬。

翡翠的硬度主要来自硬玉成分，莫氏硬度值6.5到7之间，而普通玻璃莫氏硬度5.5左右。翡翠晶体结构像紧密排列的积木，原子间结合力强，所以能划动玻璃。但翡翠也会被石英（硬度7）或金刚石（硬度10）划伤，而玻璃根本防不住指甲。测试时要注意，如果翡翠表面有裂痕，用指甲划反而可能伤到人。数据来源是《矿物学手册》和国内地质大学实验室实测结果，误差范围±0.3。所以结论就是翡翠硬，但别拿它去划玻璃柜台。