玛瑙更硬，翡翠稍软。翡翠摸起来比玛瑙滑一点，用指甲划玛瑙会留白印，翡翠划不破。

因为翡翠和玛瑙的成分不同，所以硬度差得明显。翡翠主要由硬玉（辉石）和角闪石组成，莫氏硬度6.5到7，而玛瑙是二氧化硅矿物，硬度固定7。比如划玻璃（硬度5.5）玛瑙能划出痕，翡翠不行。数据来源《矿物学手册》和《宝石鉴定图谱》，玛瑙硬度比翡翠高0.5个等级。翡翠表面有玻璃光泽，玛瑙常带油润感，这点也能辅助判断。