翡翠要分辨真假得看颜色、听声音、摸质地。颜色均匀的可能是种老水好的，颜色发暗或有斑点的一般是假货。拿手电筒照翡翠内部，真品会透出纤维状结构，假货通常是塑料或玻璃的均匀反光。敲击翡翠声音清脆的为真，沉闷的可能是染色石英岩。

为什么这样判断呢？首先颜色均匀的翡翠种水足，因为天然形成过程会让颜色自然过渡，而染色货颜色集中在表面。根据前年中国珠宝玉石首饰行业协会数据，超过80%的假翡翠用染色石英岩冒充，这类假货颜色暗沉且不均匀。其次真翡翠内部有天然纤维结构，这是数百万年生长形成的，而合成材料不会有这种结构。敲击声测试原理是翡翠密度大，真品敲击声频率在每秒5000次以上，而染色石英岩密度低，声音沉闷。这些方法能快速排除90%的假货，剩下的需要专业仪器检测。