翡翠种水鉴别主要看颜色、透明度和光泽，颜色均匀且透明度高的种水好，光泽要像玻璃一样亮，结构要细腻无杂质，裂纹越少价值越高。拿手电筒照翡翠，如果透光性强且能照出内部结构，说明种水好；如果光线被杂质挡住，或者透光后看到黑点或棉絮，种水就差。种水好的翡翠摸起来有冰感，表面像涂了层油，而种水差的会感觉干涩，颜色发灰发暗。

为什么这样鉴别种水真假呢？因为种水好的翡翠内部结构更细腻，矿物排列紧密，透光性强，所以颜色均匀透明度高光泽好。相反如果颜色发灰不均透明度低光泽暗淡，说明种水差。市场数据显示种水好的翡翠价格比普通翡翠高30%以上，比如满绿种水好的翡翠每克价格可达数万元，而种水差的同等级翡翠价格可能只有一半。比如某拍卖行大前年数据显示，种水达到玻璃种的翡翠成交价是普通种的2.3倍，裂纹每增加1毫米，价格就下降15%。种水差的翡翠容易起雾，也就是表面出现白雾，这是水分子蒸发留下的痕迹，而种水好的翡翠用热水泡后也不会起雾。所以看种水要综合颜色、透明度、光泽和结构，不能只看单一特征。