翡翠新老种主要看颜色、质地和透光性。老种翡翠颜色柔和均匀，像冰糖一样透光性好，质地细腻像丝绸；新种颜色鲜艳但发死，透光性差，质地较粗像砂纸。老种价格是新种的2-3倍，因为产量少。

因为老种形成时间长，结晶结构更紧密，所以透光性好，颜色稳定；新种结晶结构松散，容易有杂质，透光时能看到明显浑浊。比如老种翡翠的密度在3.02-3.26之间，透光率超90%；新种密度2.95-3.05，透光率仅60%-70%。行业数据显示，老种翡翠年产量不到总量的5%，而新种占80%以上。价格方面，老种手镯每克2万起，新种1万以下。但新种也有玻璃种，透光率接近老种，需结合油性判断。