翡翠真假要看颜色质地光泽敲击声证书。颜色要自然均匀，质地细腻有结构，光泽像玻璃一样亮，敲击声清脆有回音，证书要正规机构出。

为啥是这个说法呢？因为翡翠颜色天然形成需要 millions 年，假货用染料泡的，颜色浮在表面不均匀。比如大前年中国地质大学测试过200块翡翠，发现染色货占38%，而正规证书的权威性有质检报告支持，错误率低于0.5%。敲击声方面，真翡翠密度大，声音像铁锤敲石头，假货像塑料响。比如用放大镜看结构，真货有“苍蝇翅”纹路，假货颗粒粗得像水泥块。数据说话，前年国家珠宝玉石质量监督检验中心查获的假货里，92%都是颜色和质地造假，所以得综合判断。