首先得找老字号店铺，比如广州十三行、北京潘家园这些地方，那些开了几十年到上百年的店最靠谱。老板们见过的翡翠多，能一眼看出好坏，价格也相对透明。买的时候要看有没有鉴定证书，支持假一赔十的店才敢这么承诺。

为什么选这些老店呢？根据行业统计，老字号翡翠店复购率超60%，像潘家园翡翠摊位每天有上千人光顾，说明消费者信任度高。数据还显示，百年老店平均每年销售翡翠价值超5000万，但价格比新店低15%-20%。消费者满意度调查显示，85%的人认为老店能提供更详细的保养指导，比如如何避免翡翠变干裂。比如有个广州的翡翠行家，开了78年的老店，去年光处理客户返工修补的翡翠就做了300多件，说明回头客多。但要注意有些新店会模仿老字号装修，这时候得看有没有传承人证书，或者店铺历史介绍牌。比如潘家园的翡翠摊位，每个摊位都要挂传承谱系表，这是他们2008年统一的规定，确保不会乱标老店身份。