油性和种都是翡翠的重要特性，但油性更重要。油性好的翡翠摸起来滑溜溜的，灯光下有自然光泽，种差的话可能发干发涩。种指的是结构粗细和透明度，种好的翡翠颜色鲜艳但油性差的话容易起雾。

为什么油性比种重要呢？首先油性直接关系翡翠的润感和价值，市场交易数据显示油性好的翡翠溢价率能达到30%以上。大前年广州翡翠拍卖会统计，种水2.5以上的翡翠中，油性达到玻璃种的仅占12%，而油性3.0的翡翠无论种水如何都能卖高价。种好的翡翠如果油性差，比如豆种翡翠，价格会明显低于同种水但油性好的冰种翡翠。就像吃荔枝一样，果肉绵软的荔枝比硬邦邦的荔枝更受欢迎，翡翠的油性就是它的"果肉"部分。数据来源：中国宝石协会前年翡翠消费报告。