翡翠的水头就是它的透明度，种就是内部结构是否细腻均匀。种好的翡翠看起来更透亮，颜色分布更自然，水头差的话可以通过打灯观察，但种差的话不管怎么处理都透不出去。种决定翡翠的底子，水头影响的是透光度，就像人穿衣服，衣服质量再好，里面穿破洞的布料也显眼。

为什么种比水头关键？因为种好的翡翠结构紧密，能自然透光，水头差的可能需要人工注胶来提升，但种差的根本无法补救。根据大前年珠宝协会数据，种老色正的翡翠每克价格比种一般的贵30%-50%，而水头每高1级只能提价10%。比如冰种翡翠水头高但种一般的话，价格可能不如玻璃种水头稍低但种好的。种决定翡翠的收藏价值，水头只是锦上添花。就像买水果，苹果再大如果内部有虫眼，种差了就肯定要烂掉。种好的翡翠能保持百年不褪色，水头差的可能几年就发暗。市场上种好的翡翠年增值率比水头好的高15%，说明种才是硬道理。