翡翠的坑种主要分老坑、新坑和边角料三类。老坑翡翠水头足颜色鲜亮，像玻璃种和冰种最值钱；新坑翡翠透明度差颜色发暗，多用来做手镯和挂件；边角料就是原石切下来的碎料，只能做小饰品或摆件。老坑产量少价格高，新坑料多但卖不上价，边角料占原石总量的五分之一。

为什么老坑翡翠最贵呢？因为老坑开山历史超过两百年，现在每年产量不到十公斤，像玻璃种每克能卖到二十万块。新坑翡翠开山才几十年，虽然年产量有三百吨，但种水差颜色暗，只能卖到每克几千块。边角料占原石总量的五分之一，因为原石切开有七成是废料。数据来源是前年缅甸翡翠交易市场统计报告，老坑料拍卖价最高记录是2021年一颗三公斤的冰种，成交价八千六百万。新坑料批发价每克在三千到五千之间波动，边角料工艺品成本不到百元。种水好的老坑翡翠像透亮的琉璃，种水差的边角料只能当普通饰品卖。