翡翠颜色鲜艳透明度高，质地细腻纹理清晰，光泽油润像果冻一样滑溜溜。它有绿色、紫色、白色等多种颜色，其中绿色最珍贵，像春天的树叶一样翠生生。玉种分老坑和新坑，老坑玉种细腻无杂质，新坑的杂质多些。

因为翡翠是硬玉，所以硬度高，拿指甲轻轻划一下，指甲会留白印。根据《中国翡翠鉴定标准》，翡翠透光率要达到50%以上才合格，好的翡翠透光时像月光照在玻璃上。颜色分布看结晶颗粒，老坑翡翠结晶细如米粒，新坑的颗粒像豆子一样大。数据说话，前年行业报告显示，绿色翡翠占市场流通量的60%以上，其中满绿翡翠价格比普通绿翡翠贵10倍。玉种名称也暗藏玄机，比如“冰种”透光性强但颜色淡，"玻璃种"透光如玻璃般透亮。买翡翠要看种水，种水好的翡翠戴久了越养越润，就像人越老皮肤越光滑。