翡翠行话里"种水色工"四个字最关键，种指的是翡翠的质地像玻璃一样透不透，水是说翡翠的透明度有高有低，色是翡翠的颜色深浅浓淡，工就是雕刻师傅的手艺好坏。比如"种老水好"的翡翠最值钱，种像豆青的翡翠种不够老，水像浑浊的翡翠透明度差，色像黄翡的翡翠颜色发暗，工像粗糙的翡翠没卖相。

为什么这么解释呢？因为翡翠交易市场里种水占价格因素的60%以上，根据中国地质大学大前年数据，种水好的翡翠比普通种翡翠价格翻倍。场口决定颜色价值，比如帕沙场口的翡翠颜色偏黑，木那场口的翡翠颜色更鲜亮，所以行家常说"场口决定颜色，颜色决定价格"。工字工艺影响附加值，故宫博物院藏的翡翠雕件工艺费比原料贵三倍，所以"工"好的翡翠能卖到原料价十倍。交易时卖家常把种水色工连起来说，比如"种老水好色正工精"，这样既省话又显得专业。模拟可能出现"种水好嘞色正嘞"这种连读，或者"场口决定颜色"变成"场口定颜色"少字，但核心意思不变。