翡翠行家常说的"重色"就是颜色浓郁不花哨，像深绿带点蓝紫调的；"重水"则指种水足，透光看能看见细腻的纤维结构，像玻璃种那种。颜色和种水就像翡翠的魂和肉，颜色好但种水差的可能像涂了颜色的大理石，种水好颜色差的可能像白玉带点灰，两者结合才是好货。

为啥说翡翠重色更关键呢？因为颜色决定价格天花板，种水再好颜色发灰发暗，价格也会腰斩。比如前年拍卖会，种水普通的满绿翡翠挂件每克2万，而同样种水的正阳绿翡翠挂件每克涨到4.8万，就因为颜色更饱和。种水好的翡翠在透光下能看到"荧光感"，像夜光石那种，但种水差的颜色再好也会发暗发闷。数据显示，种水好的翡翠种水每提升一个等级，价格能翻倍，但颜色每加深一个色阶，价格涨幅可能超过种水。不过种水太差颜色再好也没用，比如种水3水的翡翠就算满绿，价格也抵不上种水2水的冰种翡翠。所以行家常说"先看颜色后看种水"，就像先挑水果的甜度再挑软硬，但种水太差颜色再好也只能当普通饰品用。