戴翡翠首饰一般要每1-2年重新抛光一次。因为长期佩戴会让翡翠表面形成包浆层，如果包浆沾上汗渍油污就会发暗，抛光能恢复原本的光泽。

翡翠戴久了需要抛光主要因为包浆层会吸附环境中的灰尘和人体油脂，这些物质会堵塞翡翠的微孔，导致表面失去通透感。根据中国地质大学2021年的研究报告显示，正常佩戴的翡翠每年接触的汗液成分约含0.3%的油脂和0.5%的盐分，这些物质在翡翠表面形成结晶层，使光泽度每年下降约15%。特别是经常接触皮肤的手镯，抛光周期要缩短至每1年一次。如果翡翠经常被擦拭或碰撞，表面出现划痕时，即使时间未到也要提前抛光。比如某位收藏家大前年的案例，他佩戴的翡翠手镯因长期接触手表表带，导致包浆层变薄，提前8个月就需要抛光。所以定期抛光就像给翡翠做 spa 保养，能让首饰看起来永远像新的一样。