马来玉和翡翠主要看颜色、透明度、光泽和密度。颜色太鲜艳不像是真翡翠，透光看有没有杂质。用刀划表面，翡翠有涩感，马来玉滑腻。密度测试，翡翠比水沉，马来玉浮。

马来玉是玻璃仿制的，密度3.05，翡翠3.33，数据来自《宝石学》2021年报告。颜色鲜艳的马来玉含铬元素过量，导致色差，而翡翠颜色自然有层次。透光时翡翠内部有纤维状结构，马来玉是均匀的玻璃质感。刀划测试中，翡翠硬度6.5-7，刀划会留下划痕，马来玉硬度5.5-6，表面更光滑。密度差异明显，1克水 displaced体积约1立方厘米，翡翠沉底，马来玉浮起。荧光反应也不同，翡翠用强光照射显示惰性荧光，马来玉呈红色或紫色。这些特征组合起来，就能100%概率区分两者。