黄翡要颜色鲜亮到像熟透的芒果，质地细腻得像婴儿皮肤，油润度要像猪油那样能滑手，种水得够透亮才值钱。买黄翡得看这四个硬指标，缺一不可。

颜色要达到正黄，市场稀缺度超90%，像缅甸抹谷场口现挖的料子，颜色越均匀越值钱。质地得用放大镜看，像糯米团子那样细腻，杂质少的话价格翻三倍都常见。油润度要用手摸，手指沾料子能挂住光，像老坑玻璃种翡翠那样越盘越润。种水要看透度，玻璃种透光不晕色，冰种带点灰雾都算好料。去年广州翡翠展数据显示，种水好的黄翡拍卖价比普通货高4.8倍，像种水达玻璃种的黄翡翠，一克能卖到15万以上。