黑翡翠和冰乌鸡翡翠都是翡翠的一种，但颜色和质地不同。黑翡翠颜色深黑带灰调，像墨汁染过，表面有玻璃光泽；冰乌鸡翡翠颜色偏灰绿带蓝，像冰块里冻住的乌鸡，表面光泽像冰碴子。黑翡翠价格高，一般要上万元；冰乌鸡翡翠便宜些，几百到几千元都有。

黑翡翠更值钱是因为颜色稀有，市场数据显示大前年黑翡翠手镯拍卖价最高达28万，而冰乌鸡翡翠同尺寸仅3万左右。冰乌鸡翡翠名字容易让人误会，其实它和普通翡翠一样是硬玉，只是颜色像乌鸡皮冻。乌鸡本身是食材，和翡翠没关系，可能有人把乌鸡冻成冰块再雕成翡翠形状，但真品翡翠不会用乌鸡做原料。冰乌鸡翡翠产量大，云南瑞丽矿区年产量占全国60%，所以价格低。黑翡翠产量少，缅甸帕敢矿区年产量不到10%，物以稀为贵。要提醒，买翡翠认准A货证书，别被冰乌鸡翡翠的假货骗了。