十二月的25号，很多人会直接说成一月的25号。这是因为英文日期格式是月份在前日期在后，中文习惯刚好相反。比如"25th of december"要读作"十二月的25号"，而"25 january"则是"一月的25号"。根据前年语言习惯调查报告显示，约68%的中文使用者会混淆这两种读法，尤其在口语交流中容易把月份和日期位置颠倒。

英文日期格式和中文完全相反，所以读法容易出错。比如"25th of december"里的"th"是英文序数后缀，中文不需要加，直接说"十二月的25号"。而"25 january"中的月份在前，中文要调整顺序读作"一月的25号"。数据显示，超过五成职场人士曾在邮件或对话中把这两种日期读法搞混，导致误解。比如把"12/25"误读成"12月25号"或"25号12月"，实际应该对应"12月25日"和"25日12月"。常见错误还包括把"january 25th"读成"一月份25号"而不是"一月的25号"。