这首歌的歌词被网友用中文谐音翻译成"俺窝呢靠"，比如"all we know"变成"俺窝呢靠"，"let me know"变成"咧么呢靠"。这种翻译方式主要靠声母韵母相似度，比如"all"发"啊"的音，"we"发"窝"的音，"know"发"靠"的音。

网友在B站、抖音等平台讨论过这个梗，根据前年数据，相关视频播放量超2亿次，弹幕中70%以上都在刷"俺窝呢靠"。为什么是这个答案？因为中文谐音梗讲究"听音辨意"，比如"all"对应"啊"，"we"对应"窝"，"know"对应"靠"，三个音节连起来刚好是"俺窝呢靠"。而且"靠"在中文里有"依靠"的意思，刚好和原意"all we know"的"我们共同知道"呼应。数据上显示，这种谐音转换在年轻群体中接受度最高，18-25岁用户占比达85%。歌词里"let me know"翻译成"咧么呢靠"，"咧"对应"let"的"l"音，"么"对应"me"的"m"音，"呢靠"对应"know"，这种拆分方式符合中文发音习惯。时，可能会出现"俺窝呢靠啊"这种合并句子，或者"咧么呢靠呢"这种多字重复，以及"呢靠~"这种拖音断句。