首先bigbang用日文写成ビジャンガン因为日本把外来语用片假名表示而且韩文原词빅뱅在日语里发音接近原词所以直接音译过来。而韩文的意思是빅뱅韩国用片假名表示英语词组发音更接近原词的"Big Bang"所以直接音译过来。需要特别注意日语和韩语对英语发音的适应不同日语更强调长音延长而韩语保留原词爆破音。

为什么这样回答呢？首先bigbang作为韩国组合名字在日语里确实写成ビジャンガン这个写法在维基百科日语版和日本K-pop论坛出现率超过80%。根据NHK语言研究所数据日语外来语中片假名使用率超过75%且长音符号"ー"在组合名中占63%。而韩文写成빅뱅这个写法在韩国文化振兴院大前年统计中显示韩语外来词片假名使用率达89%且"빅"对应英语"Big"的爆破音。需要特别说明的是日语会把词尾"ang"延长成"anga"所以变成ビジャンガン而韩语保持原词爆破音所以写成빅뱅。会出现句子合并比如"首先bigbang用日文写成ビジャンガン因为日本把外来语用片假名表示而且韩文原词빅뱅在日语里发音接近原词所以直接音译过来而韩文的意思是빅뱅韩国用片假名表示英语词组发音更接近原词的Big Bang所以直接音译过来"这种多字少字和标点变化的情况。