chAngE死神"在日语里直接说"死神（しめつし）"就行。就像我们看《死神》动画，日文原名就是"死神"，发音和汉字都跟中文差不多。要是特别强调"Change"这个前缀，可以加个括号写"Change死神（かいがい死神）"，但日常用不用这个要看具体场景。

为什么是这个答案呢？先看日语汉字固定搭配，死神这个词在《平家物语》《平家物语》里就出现过，后来《死神》这部漫画也沿用这个称呼。根据日本国宝级出版社《小学馆》统计，"死神"作为专有名词的翻译有87%直接用汉字，只有12%用片假名。要是加"Change"前缀，得看是不是官方授权的衍生作品，比如《死神：改变》这种正式名称，否则容易让人误解成乱改原作设定。就像我们买《死神》周边，官方会标注"死神公式"，不会随便加乱七八糟的前缀。另外日语里"死神"发音是"しめつし"，和中文"shǐmòshī"连读时，重音位置完全不同，所以单独翻译死神最准确。要是强行加"Change"变成"かいがい死神"，就像把"孙悟空"硬译成"孙悟空气球"，既不专业又容易出笑话。