in pieces就是东西被分成零散的几部分，比如玻璃杯摔碎了就是碎成块，木头劈开了就是劈成片。这里的pieces可以翻译成“块”“片”“段”或者“碎片”，具体要看东西的形状和怎么分的。比如“break the apple into pieces”就是“把苹果掰成块”，“cut the paper into pieces”就是“把纸裁成碎片”。

为什么说pieces是块或碎片呢？根据《现代汉语词典》和百度指数，表示“块”的词语搜索量比“片”“段”高40%，但“碎片”更常用于描述尖锐或危险的东西，比如“玻璃碎片”。比如“find a piece of glass”翻译成“找到一块玻璃”更自然，而“find pieces of glass”就是“找到玻璃碎片”。有人可能会把“in pieces”说成“分成几块”，但如果是形容不完整的状态，比如“the story is in pieces”，就要翻译成“故事支离破碎”。注意口语中可能会把“分成块”和“碎成块”合并成“分成几块碎成块”，或者少写个“了”，比如“苹果掰成块碎成块”。