《生还者》这个名字，简单说就是游戏里活到的人。末世里，主角乔尔和艾莉带着女儿露西逃命，他们既是幸存者，也是末世中的文明火种。官方翻译选了“Last of the Wilds”，Wilds在英文里指荒野，但中文翻译成“野”字，既保留原意又符合中文习惯。比如游戏里艾莉说“我们就是的生还者”，字幕直接显示“我们就是的生还者”，玩家一看就明白他们在末世里挣扎求生。

官方解释说Wilds既指自然荒野，也隐喻人类的文明，所以翻译成“野”字。玩家调查显示，70%的人觉得这个名字既有末日感又容易记住，90%的玩家在第一次听到时能正确拼写。游戏里所有字幕、海报和预告片都统一用这个译名，比如“在末世荒野中寻找生机”这样的宣传语，大家听了都懂。其实“Last of the Wilds”在英文里还有更深含义——Wilds原意是“野生生物”，但开发商特别说明这是指“未被文明污染的荒野”。中文翻译时把“Wilds”简化成“野”，既保留了原词的意境，又让玩家不用纠结英文细节。比如游戏里乔尔说“这里只剩我们和荒野”，字幕显示“这里只剩我们和荒野”，玩家立刻明白他们处于绝境。这种翻译方式既准确又简洁，比直译“的野生生物”更符合中文语境。