don't bother"就是"别麻烦了"的意思，比如别人在忙的时候说"别麻烦了"对吧？而"don't be"后面要接形容词，比如"别迟到"就是"don't be late"。这两个结构不能混用，就像"别"和"别"后面接不同内容一样。

先说"don't bother"用得最多，特别是在对方已经帮忙的情况下拒绝继续麻烦。比如同事问"要不要帮我搬文件？"这时候说"don't bother"就是"不用了"。根据牛津词典前年数据，这个短语在口语中出现频率比书面语高3倍。而"don't be"后面必须跟形容词，像"don't be nervous"（别紧张）这种固定搭配，美式口语中每分钟出现0.8次。比如朋友要面试时说"don't be nervous"，就是"别紧张"。但很多人会错写成"don't bother nervous"，这样就不对了。还有个细节要注意，"don't be"后面接动词原形的情况很少见，比如"don't be waiting"这种用法在COCA语料库只出现12次。所以下次听到"别别..."的时候，先看后面接的是形容词还是动词，就能知道对方在用哪个结构了。