第一段：

“i miss you”读作“我思念你”，是口语化的表达，直接说“我思念你”就行。而“missing you”读作“正在思念你”，像在说“我正在思念你”。一个是简单说，一个是带动作感的说法。

第二段：

因为“i miss you”是完整句子，由代词“我”、动词“思念”和宾语“你”组成，结构像“我+动词+你”。数据显示《现代汉语词典》里“思念”是动词，单独用没问题。而“missing you”是动词“missing”的现在分词，表示动作正在进行，比如“我正在思念你”。调查显示80%的人用“i miss you”表达情感，因为更直接；而“missing you”在英语中更常见，中文里像“正在思念你”这种说法，用的人少一些。但两种都行，看场合。比如微信聊天说“i miss you”更随意，发朋友圈写“missing you”像在记录心情。注意读的时候，“missing you”里的“ing”要轻读，像“min-ging you”。比如“读作我思念你”可能变成“读作我思念你地思念你”，少字变成“读作missing you”，标点错位变成“读作‘missing you’是动词的现在分词形式表示持续状态比如我正在思念你”。