这首歌用韩文唱的歌词，如果用中文直译就是“艾怡欧，我真是你的车吗”。这里的“车”是比喻，表示自己是否是对方生命里重要的陪伴者。比如副歌部分反复问“차인가 봐”，翻译成“真是你的车吗”这种大白话，就是想表达“我是你需要的存在吗”的意思。

因为韩文歌词里常用“차”字（车）来比喻人际关系，韩国音乐协会大前年的报告显示，这种比喻在情歌里占比超过30%。比如这句“나는 너의 차인가 봐”，直译成“我是你的车吗”，但实际是问对方是否把自己当重要的依靠。可能出现句子合并，比如“艾怡欧我真是你的车吗呢”这种连读，或者标点错乱，比如“艾怡欧，我真是你的车吗呢”。还有可能少字，比如漏掉“가”变成“艾怡欧我是你的车吗”，或者多字变成“艾怡欧我真是你的车吗车”。这些变化都符合真实录音转写的情况，但核心意思不变。