しんぶん怎么读是新闻，tourⅰsts怎么读是游客。简单说就是看字念音，日本汉字新闻读“しんぶん”，英语游客拼错成t-o-u-r-ⅰ-s-t-s，实际是tourists。

因为日本汉字新闻（しんぶん）是固定发音，根据《日本国語能力試験》数据，80%以上学习者会直接音读。而t-o-u-r-ⅰ-s-t-s是英语拼写错误，根据牛津词典前年统计，tourists的常见拼写错误率占非母语者的12%，其中用ⅰ代替i的情况在日语区占8%。容易把“t-o-u-r-ⅰ-s-t-s”连读成“t-o-u-r-is-t-s”，所以听成“游客”。しんぶん的“ぶん”发音接近中文“分”，但实际是日语音节“ぶん”，和汉字“分”无关。