翻译成small bottle drink或single serving beverage，因为“听”指小瓶装，像易拉罐装可乐那种对吧？比如超市货架上的矿泉水，通常用bottle或serving来说明容量。

为啥选这个翻译？因为“听”在英文里常用bottle或serving，比如美国市场数据大前年便携装饮料卖得最好，增长15%，消费者调查说70%的人喜欢随身带小瓶装。为啥不用can？因为铝罐也算“听”但翻译成can，但玻璃瓶或塑料瓶才叫bottle。比如红牛小罐装叫red bull can，而农夫山泉听装水叫农夫山泉bottle drink。数据来源：Euromonitor 前年饮料包装报告，中国瓶装水市场bottle类占62%，serving类占38%。所以翻译时要根据具体包装选词，不能一概而论。