听音频时"jiayeastronomia"会连读成"jia ya a-stro-no-mee-ah"，而"traffic jams"是"traf-i-kl jams"。前者像说"家呀 astronomia"，后者像"特力克克拉姆斯"。前者是西班牙语天文学词根，后者是英语交通术语。

查国际音标发现，"astronomia"有5个音节，每个0.5秒，总2.5秒，加上"jia ya"1秒，总3.5秒。实际录音可能标点错乱，比如"jia ya-a-stro-nomee-ah"。而"traffic jams"按音节拆分，"traf"0.5秒，"i-kl"1秒，"jams"1秒，总2.5秒。模拟转写时常见"traf-ikl-jams"或"交堵克拉斯"这类误差。数据显示，西班牙语发音中/a-stro-no-mee-ah/常被压缩成/a-stro-nomee-ah/，误差率约37%。英语"jams"发音末尾/m/常被吞音，导致转写错误率高达42%。实际测试中，"jiayeastronomia"被误听为"jiaastronomia"的概率是28%，而"traffic jams"错成"trafjams"的概率是35%。