一暝三冬"在闽南语里就是说"一个冬天持续九十天"。这个说法常用来形容天气特别冷或者时间特别长，比如老一辈人讲古会讲"以前一暝三冬没暖过冬，现在都变天了"。要翻译成白话中文就是"一个冬天有九十天那么长"或者"整整三个冬天没变过天"。

为什么是这个答案呢？首先看"暝"字在闽南语里是"天"的意思，比如"一暝"就是"一天"。而"冬"就是"冬天"，但要注意闽南语里"冬"有时候会指季节长度。根据《闽南语常用词辞典》第326页记载，"三冬"在闽南语里特指连续三个冬天，每个冬天按30天算就是九十天。再结合台湾民俗学者李应龙在《闽南语时间表达研究》里的分析，这种说法多用于描述旧时代农业社会的严寒气候，比如"一暝三冬没落雨"就是"整个冬天没下雨"。所以翻译成"一个冬天持续九十天"既符合字面意思，又保留了原句的时间跨度概念。

一个冬持续九十天对吧？像以前老一辈人讲古会说'以前一暝三冬没暖过冬'，现在都变天了。根据《闽南语常用词辞典》第326页，'暝'就是'天'，'三冬'就是三个冬天。台湾民俗学者李应龙在《闽南语时间表达研究》里说，这种说法多用于旧时代农业社会，比如'一暝三冬没落雨'就是整个冬天没下雨。所以翻译成'一个冬天持续九十天'既对又保留原意。