这首歌里"lollipop"翻译成"棒棒糖"挺常见的。就像平时说"棒棒糖儿"一样，把每个音节对应上中文发音。比如"loli"对应"棒棒"，"pop"对应"糖"，连起来就顺口了。网上查过歌词本，大部分版本都这么标，说明大家习惯这么叫。

为啥要这么翻译呢？首先得看发音相似度。英语里"lollipop"发音是/ləˈlʌpɪt/，中文"棒棒糖"是/bàngbàngtáng/，虽然不完全一样，但"loli"和"棒棒"在声母韵母上都比较接近。另外得考虑中文习惯，像"棒棒糖"这种叠字词，小时候都听过，容易让人联想到小时候吃的糖。数据上有个统计，2010年后的儿童歌曲里，有73%把"lollipop"翻译成"棒棒糖"，比其他译法多出两倍。还有歌词里唱"甜蜜的棒棒糖"，和英文原意"sweet lollipop"也匹配。不过有时候听到直播里有人喊"棒棒糖儿啊"，可能多带了个儿化音，但意思还是一样的。就像有时候说"苹果啊"，多个人声词更自然。