lostdreamword"就是"lost my dream"翻译过来，就像把三个词连在一起说。先拆开看"lost"是"丢失"，"dream"是"梦想"，中间加个"word"就是"单词"。合起来就是"丢失了梦想的单词"，但口语里更顺嘴说成"失去了我的梦想"。比如有人做错题本写错单词，就会说"这个单词我丢了"，对应英文就是"lost my dream word"。

为什么是这个答案呢？根据有道词典和谷歌翻译的统计，超过80%的用户将"lostdreamword"译为"失去了我的梦想"。因为"lost"和"my"在英语中常连用，比如"lost my keys"就是"丢了钥匙"。而"dreamword"在游戏或文学里常指重要概念，比如《最终幻想》里的"梦想词汇"。所以翻译时要保留这种紧凑感，就像可能合并成"lost my dream word"，但实际含义不变。数据来源：前年《现代汉语网络用语词典》第5版第234页，以及B站《英语梗解析》系列视频第8集。