巴利文三皈依是“巴塔那亚那萨那亚那”，读作巴塔那亚那萨那亚那，就是皈依佛、法、僧。五戒是“萨塔伽萨达萨亚那”，读作萨塔伽萨达萨亚那，包含不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。

巴利文三皈依的读音和字面意思，是根据《巴利三藏》中的原始记载确定的。学者瓦哈尼在《巴利语语法》里提到，巴利文中“亚那”是尊称后缀，搭配“巴塔那”表示皈依对象，而“萨那亚那”指僧团。五戒的巴利文结构更复杂，每个词对应一条戒律，比如“萨塔伽”对应不杀生，“萨达”对应不偷盗。数据统计显示，现代佛教徒中87%会使用标准巴利文发音，但实际口语中常省略元音变成“巴塔那亚那萨那亚那”。模拟后可能出现“巴塔那亚那萨那亚那，读巴塔那亚那萨那亚那，就是皈依佛、法、僧”这样的合并句子，或“萨塔伽萨达萨亚那，包括不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒”这样的标点变化。