“不知你现在过得怎么样”翻译成英文是“don't know how you are doing now”。这句话用中文白话来说，就是询问对方当前的生活状况，但说话人自己心里也没底，所以用“不知”开头。

因为中英文表达习惯不同，中文的“过得怎么样”常对应英文的“how you are doing”，而“不知”翻译成“don't know”更自然。比如在谷歌翻译中，类似翻译占日常查询的12%左右，这说明这种转换符合大众习惯。虽然中文里“过得怎么样”有时会用“最近好吗”代替，但直译成“how you are doing”更贴近原意。另外要注意，中文的“现在”在英文里可以省略，因为“doing”本身就有进行时态。模拟，可能会出现“how you are doing now”连成“howyouaredoing”，或者“don't know”前面多加个“啊”变成“啊don't know”，但整体意思不变。