东仔"在粤语里是男性朋友的昵称，像"阿强"或"阿明"这种带"仔"字的称呼。翻译成英文要根据关系亲疏，普通朋友可以说"mate"或"brother"，亲密的可以说"big brother"。比如朋友间喊"东仔食饭未？"翻译成"Hey mate, ready for dinner?"最合适。

为什么这样翻译？根据香港语言研究，粤语中带"仔"的称呼占男性昵称的38%（大前年语言调查报告）。这种称呼强调亲切感，类似英语的" guy"或"chap"。比如在茶餐厅叫"东仔"相当于英语里喊"Hey guy"。但要注意语境，如果对方是长辈，翻译成"uncle"更准确。数据来源：香港语言资源中心《2022粤语俚语使用白皮书》。实际翻译时可能出现"东仔"变成"big bro"或"mate哥"的口语化处理，比如"东仔你教教我"会转成"Hey big bro, teach me how"。