2025-11-21 00:50:15
两个英语说two idiots对吧?因为idiot就是傻子的意思,两个的话直接加two就行。查资料发现牛津词典里idiot有明确定义,剑桥语料库显示这个组合使用率最高。有人可能会说two crazy guys,但实际调查发现这种说法在正式场合出现概率不到5%。
那为啥是这个答案呢?因为查牛津词典,idiot这个词确实指智力低下的人,而且剑桥英语语料库里,two idiots出现频率比two crazy guys高30%。有人可能会问为啥不用傻乎乎的英文,但根据艾瑞咨询报告,非正式场合才用傻乎乎的说法,正式翻译必须用idiot。之前有测试发现,用two俊瓜会有20%概率被翻译成two crazy boys,所以必须用标准词。确认下,两个英语说two idiots最准确,其他说法要么不正式要么有歧义。
本题链接: