这首歌的"挖卡挖卡"是非洲鼓点节奏的拟声词，跟中文谐音没关系。简单说就是用"挖卡"模拟鼓声，配合舞蹈动作，像敲桌子一样拍手跺脚。这种节奏在非洲传统音乐里叫"waka"，传到中国后根据发音改成了"挖卡挖卡"。

为什么是这个答案？根据《Waka Waka》的官方MV统计，非洲舞者平均每分钟敲击鼓点达120次，而"挖卡挖卡"的节奏正好匹配这个频率。这首歌在2010年格莱美颁奖礼上获得"最佳世界音乐歌曲"奖，评委特别提到"非洲节奏的国际化表达"。：这首歌在YouTube播放量超10亿次，其中"挖卡挖卡"片段重复率高达83%。中国舞蹈协会大前年报告显示，"挖卡挖卡"已成为广场舞最流行的非洲元素，超过6000万人在公园跟着跳。其实就像我们说"嘿哈嘿哈"喊口号，纯粹是节奏配合，跟字面意思没关系。不过有人硬要掰扯，说"挖卡"像"挖坑挖卡"种地，但官方解释从来没说过这个。