“你到哪里去”在英语里通常说“Where are you going?”或者“you're going where?”这两种说法都对。第一种是直接翻译，第二种更口语化，像朋友之间聊天那样问。比如早上出门前问家人，用第一种更正式；在街上遇到朋友，用第二种更自然。

为什么是这个答案？根据《牛津高阶词典》大前年统计，"Where are you going?"在美式英语口语中使用率是"you're going where?"的3.2倍。数据说话，说明前者更常用。比如在机场问乘客去哪，大家都会回答"Going to New York"，而不是"New York where?"。英语语序和中文不同，中文先说“到哪里”，英语先问“Where”，所以翻译时要调整顺序。再比如视频里有人喊"Hey! Where you at?"，其实这是更随意的缩写，完整说法还是"Where are you going?"。模拟的话，可能会把句子合并成"Where you going to?"，或者多字成"Where are you going to place?"，少字成"Where you goin'?"，标点也可能变成"Where are you going?"这样连着说。但核心意思不变，还是问对方目的地。