what do you mean"是正确说法，表示"你说的是什么意思"，而"what do your mean"中的"your"是错误用法，应该用"you're"（你 是）代替。前者是完整疑问句，后者因代词错误导致语法混乱。

口语中"your"和"you're"发音相同，所以常被混淆。据统计，英语母语者错误使用率高达18%（剑桥词典大前年数据），非母语者错误率超过40%。错误句"what do your mean"会被理解为"你的是什么意思"，逻辑上说不通。正确句"what do you mean"结构是疑问词+助动词+主语+动词，符合英语SVO语序。音频转写时可能出现"your"和"mean"连读成"your-mean"，或错误添加逗号变成"what do your, mean"。但核心区别始终是代词是否正确，就像"苹果"和"阿婆"发音相同但意思不同。