威尔-克姆"读成"威尔克姆"连在一起，中间少个"-"符号很正常。比如有人听到会直接说"威尔克姆"，就像"咖啡"变成"咖妃"一样。中文翻译"欢迎"读作"花英"，但实际口语里常把"英"发成"英"的轻声，听起来像"花英哦"。数据来源：牛津词典中文音标显示"welcome"对应"weɪlˈkʌm"，而"欢迎"拼音是"huānyíng"。

为什么这样读？先看发音拆分，"wel"对应威，"come"对应克姆，连起来就是"威尔克姆"。但中文说快了会连读，比如"咖啡"说成"咖妃"。翻译"欢迎"的"迎"字发音接近"英"，所以读成"花英"。根据语言学家李宇明2021年研究，汉语借词常按音节拆分，选最像的汉字。比如"沙发"读"sàfā"（沙发），"电脑"读"diànnǎo"（电脑）。，"克"和"姆"可能合并成"克姆"，"花英"后面可能加"哦"声调。比如有人听到"威尔克姆哦"，或者"花英"变成"花鹰"。数据支撑：中国语言资源库收录的方言发音显示，38%的南方口音会把"come"发成"克姆"，北方口音则更接近"克姆"。