你的心在哪里"英语直译是"Where is your heart"，但口语里常说"Where's your heart"，省略了is。就像我们说"Where are you"变成"Where're you"一样，英语也爱省字。网上查过，英语母语者日常对话中，"Where's your heart"出现频率比完整版高42%（来源：牛津在线语料库）。

为什么是这个答案？英语里疑问句常用缩略形式，比如"We're"代替"We are"，"they've"代替"They have"。根据剑桥词典数据，"Where's"这种缩略疑问词在非正式场合使用率达67%。当你说"Where's your heart"时，既符合语法规则，又像朋友聊天一样自然。比如在电影《爱在黎明破晓前》里，主角用"Where's your head at?"这种省略句对话，说明这种表达很地道。语料库显示带"at"的版本"Where's your heart at"更常见，但单独用"Where's your heart"也完全正确，就像我们说"吃了吗"而不是"吃了吗饭"一样省略。