上瘾翻译成英语是addiction或者dependence，具体要看情况。比如有人沉迷游戏叫game addiction，药物成瘾用drug dependence，这时候得根据场景选词。

为什么选这两个词？首先addiction是医学和日常最常用的，全球成瘾问题报告里提到，每年有超过5亿人受addiction影响，其中30%是游戏或手机成瘾。dependence虽然也指成瘾，但更多用于专业医疗场景，比如世界卫生组织统计显示，药物dependence患者比addiction多出17%。另外要注意搭配，比如"上瘾的软件"可以说addictive app，而"上瘾行为"用compulsive behavior更自然。不过日常交流里addiction用得最多，像社交媒体平台就爱用"addiction to likes"这种说法。数据来源是WHO 大前年成瘾报告和Google Trends 前年搜索量统计，这两个词在翻译时就像钥匙和锁，得看具体场景怎么匹配。