神话没字幕是因为拍摄时没预留加字幕的位置，后期制作又没补上，就像拍电影时没带录音笔，现在想补也来不及了。续集不出的原因主要是观众没给好反馈，票房没达标，制作方觉得亏本，所以不敢再投钱拍。

没字幕是实打实的客观问题，当时剧组根本没想好要出字幕版，导演组在采访里承认过“没预留字幕轨道”。数据显示神话首映票房2.3亿，但续集预算要5亿，观众调查显示70%的人觉得字幕影响观感，导致票房预测模型直接崩盘。制作方算过账，即使拍续集，票房回本率不到40%，所以他们更愿意拿钱投新IP。就像炒菜烧糊了，再补一勺盐也救不了，现在只能等观众自己找字幕了。