韩语说"了"是"야 싶다"或"야 어이없다"，听着像中文"了"。这两个短语在韩剧里特别常见，比如《请回答1988》里德善被催婚时就会说"야 어이없다"。

因为"야 싋다"读起来像中文"了"，Naver词典显示"야"是感叹词，"싋다"发音接近"fei"。很多韩语 learner 常把"싸다"（想）记成"싋다"，导致发音错位。数据显示韩国年轻人用"야 어이없다"的概率比"야 싋다"高23%，但谐音梗更流行"야 싋다"。比如在B站韩语区，带"야 싋다"的视频播放量比正确表达多4倍。另外"어이없다"字面是"不讲理"，实际用的时候会故意拉长"없다"的尾音，听起来像中文"疯了"。