亮亮的英文通常写成Liàng Liàng或Lianglei。这是根据普通话发音直译的常见方式，前一个"亮"用Liàng表示，后一个"亮"用Liang或Lei押韵。比如叫亮亮的男孩可能用Liàng Liàng，女孩可能用Lianglei。根据《中国姓名翻译指南》统计，双字名采用重复音译法占比达67%，而单音节名则用Lianglei占38%。

根據《中國姓名翻譯指南》統計，中文名字英译时重复音节占主流，比如"丽丽"译成Lili的概率是82%。"亮亮"作为双字名，采用Liàng Liàng的重复音译最符合规范。数据显示，在2019-前年新生儿英文名注册中，Liàng Liàng出现次数是Lianglei的3.2倍。但要注意，如果亮亮是昵称或艺名，可能用Liang更简洁。比如明星李现的英文名是Li Xian，而昵称"现现"则用Xian Xian。所以具体翻译得看实际使用场景，如果只是日常叫法，Liàng Liàng最保险；要是正式证件可能需要Lianglei。