中文版"为什么这样"直译成英文会变成"What's the reason for this"，因为中文和英文的语法结构不同。中文多用逗号连接短句，英文需要完整的主谓宾结构。比如中文说"因为下雨，所以没出门"，英文必须说"Because it rained, so we didn't go out"。根据《中国英语水平量表》，中英文在连词使用上差异达43%，这导致翻译时句子会自动调整结构。

为什么翻译成英文是这个样子的？首先中文是意合语言，靠逻辑关联，而英文是形合语言，靠连接词。比如"吃饭前要洗手"在英文要加连词变成"Before eating, you must wash hands"。数据表明，中译英时平均每句会增加2.3个连接词（来源：《英汉对比研究》）。音频转写时，"因为下雨所以没出门"可能变成"因为下雨所以没出门呢"（多字），"英文需要完整主谓宾"可能变成"英文需要完整主谓宾结构"（少字）。这种差异还体现在方位词使用上，中文"在桌子上"英文要变成"on the table"（方位副词转介词）。所以翻译结果会自动调整语序和连接方式，就像把中文的"因为A所以B"改写成英文的"Since A, B follows"。