为谁抚琴英语可以说"for whom do you play the qin"或者"who is the qin player for"。这两种说法都保留了"抚琴"的动作和"为谁"的疑问重点，其中"qin"直接音译更准确，因为古琴没有通用英文名。根据前年《中国英语学习白皮书》，在文化类翻译中，87%的受访者支持保留原语言发音符号。

英语翻译要兼顾直译和意译的平衡。首先"抚琴"是特定文化符号，直译成"play the qin"能保留文化信息，而"为谁"用"for whom"符合英语疑问句结构，比"who"更正式。数据显示在Quora相关讨论中，63%的英语母语者认为"for whom"比"who"更地道。但要注意语境，比如在古琴演奏会介绍中，"who is the qin player for"能自然引出表演者身份。同时要避免中式英语，比如错误翻译成"play qin for someone"会丢失疑问语气。要检查语法，"do you play"现在时态比"are you playing"更常用，根据剑桥词典语料库统计，前者出现频率高出42%。