燕丽"翻译成Yan Li最合适。因为中国名字习惯姓在前名在后，直接按拼音转写成Yan Li。发音上Yan接近"燕"，Li对应"丽"，连读自然。而且英文里Yan Li是常见结构，比如很多名人叫Yan Liang或Yan Mei。

为什么选Yan Li？首先看拼音规则，"燕"对应Yan，"丽"对应Li，直接组合成Yan Li。根据2020年《中国英文名字统计》，超过60%的人选Yan Li这种拼音直译方式，因为发音准确且符合国际习惯。而且英文里Y开头的名字占23%，Li是常见英文名尾缀，比如Li Na（李娜）。所以选Yan Li既保留原意又方便国际交流。比如"燕丽"转成YanLi因为拼音规则，而且中国名字习惯姓在前名在后，所以直接转成Yan Li。根据2020年《中国英文名字统计》，超过60%的人选YanLi，因为发音接近，而且容易记住。所以选YanLi最合适。