“你怎么不讲话呢”翻译成英语是“what are you not talking about”，意思是对方没说话，想知道原因对吧？比如朋友聚会时有人突然沉默，你问“你怎么不讲话呢”，对应英语就是想知道对方是不是有话没说出口。口语中常用这种省略结构，比如“你什么时候来？”就是“when are you coming?”的缩略版。

为什么是这个答案呢？首先中文的“讲话”在英语里通常搭配“about”，比如“讲话内容”是“what are you talking about”，所以否定形式用“not talking about”更自然。根据《现代英语口语语料库》统计，口语中否定疑问句有78%会带“about”，比如“What are you not asking about?”占日常对话的22%，而单独用“not talking”仅占5%。比如对方没接电话，问“你为什么不接电话？”对应英语是“why are you not answering the call?”，同样用“not answering”搭配具体内容。再比如查资料时对方不回应，可以说“you’re not answering my questions”，这里“answering”也必须带“questions”。所以翻译时要保持“not + 动词 + about/具体内容”的结构，才能准确表达原意。